| 1. | Former prime minister of Finland Matti Vanhanen visited Denmark on 12 October 2007.
Le Premier ministre finlandais Matti Vanhanen a visité le Danemark le 12 octobre 2007. |
| 2. | Yrjö-Koskinen also served as the Minister of Foreign Affairs between 21 March 1931 and 15 December 1932.
Yrjö-Koskinen fut également ministre finlandais des Affaires étrangères entre le 21 mars 1931 et 14 décembre 1932. |
| 3. | This morning’s debate was slightly prolonged because of the finnish prime minister’s speech , which lasted 45 minutes.
le débat de ce matin a été légèrement prolongé du fait que le discours du premier ministre finlandais a duré 45 minutes. |
| 4. | In June 1999, Latvian Prime Minister Vilis Kristopans met Finnish Minister for European Affairs and Foreign Trade Kimmo Sasi.
En juin 1999, le Premier ministre letton, Vilis Kristopans, rencontre le ministre finlandais du Commerce extérieur et du Développement, Kimmo Sasi. |
| 5. | They were convicted even through the action got the finnish agriculture minister to close the fish farm.
ils ont été condamnés en dépit du fait que cette action avait amené le ministre finlandais de l'agriculture à fermer le centre piscicole. |
| 6. | Publicly, Finland was supported, but Finland's Foreign Minister Elias Erkko was informed that Swedish troops were not to be expected.
Publiquement, la Finlande était soutenue, mais le ministre finlandais des Affaires étrangères Elias Erkko avait été informé qu’il ne fallait pas compter sur les troupes suédoises. |
| 7. | We welcome the prime minister of finland and his secretary of state for european affairs , as well as the president of the commission.
je souhaite la bienvenue au premier ministre finlandais et à sa secrétaire d’État aux affaires européennes , ainsi qu’au président de la commission. |
| 8. | We can tell the finnish minister that , whilst we are pioneers , we must ensure that our position also bears fruit.
nous pouvons dire au ministre finlandais que , si nous sommes des pionniers , nous devons également veiller à ce que notre position porte ses fruits. |
| 9. | It so happened that when finland’s prime minister offered russia help , the latter did not even agree to accept it.
ainsi , lorsque le premier ministre finlandais a proposé son aide à la russie , les autorités de ce pays lui ont opposé une fin de non-recevoir. |
